Ngày 19/4/2016, tại Sở Khoa học và Công nghệ Quảng Nam tổ chức nghiệm thu nhiệm vụ KH&CN "Xây dựng phần mềm từ điển điện tử Việt - Cơtu, Cơtu - Việt" do Trung tâm Công nghệ thông tin và Truyền thông chủ trì, Th.sỹ Đỗ Minh Tiến làm chủ nhiệm nhiệm vụ. Hội đồng khoa học được thành lập theo Quyết định số 50/QĐ-SKHCN ngày 1/4/2016 của Giám đốc Sở Khoa học và Công nghệ Quảng Nam về việc thành lập Hội đồng khoa học và công nghệ cấp tỉnh nghiệm thu nhiệm vụ. Thành viên Hội đồng gồm những nhà chuyên môn về công nghệ thông tin, ngôn ngữ học, những nhà quản lý đến từ Ban dân tộc, Trường trung cấp văn hóa nghệ thuật và du lịch tỉnh Quảng Nam, Cục thống kê, Trung tâm Tin học và Công báo Quảng Nam. Tham gia buổi nghiệm thu còn có sự hiện diện của ông Bhling Mia - Chủ tịch huyện Tây Giang là một người tâm huyết với sản phẩm của nhiệm vụ này và Tây Giang là nơi có rất đông đồng bào Cơ tu sinh sống.

    Sau khi nghe Ban chủ nhiệm, cơ quan chủ trì trình bày các kết quả đạt được của nhiệm vụ theo đề cương đã được duyệt các ủy viên Hội đồng đã nêu nhưng phân vân, những góp ý hết sức thẳn thắn. Ngoài những kết quả đạt được như: phần mềm thân thiện, đẹp, dễ sử dụng; công nghệ lập trình phù hợp; nguồn dữ liệu đầu vào hợp lý,... Theo các thành viên Hội đồng, để sản phẩm được áp dụng theo đúng mục tiêu đề ra, ngoài những nội dung như báo cáo, phần mềm cần: xây dựng modul thông báo cho người dùng biết khi thêm một từ mới bị trùng hoặc đã có trong CSDL; nếu được từ điển cần hướng dẫn người dùng cách phát âm; người dùng chỉ được thêm hoặc sửa từ không nằm trong bộ CSDL gồm khoảng 4500 từ Cơtu - Việt và 5000 từ Việt - Cơtu; cần triển khai từ điển này trên mạng Internet để người dùng sử dụng và góp ý hoàn thiện,... tại cuộc họp ông Bhling Mia cũng đã có những góp ý rất đáng để Ban chủ nhiệm quan tâm như: ngôn ngữ Cơtu có những đặc trưng vùng, miền trong cách viết và nhất là cách phát âm do đó cần nghiên cứu bộ từ điển mang những tính chất chung nhất; cần phân loại đối tượng sử dụng từ điển này từ đơn giản đến phức tạp; cần phải triển khai rộng rãi đến đồng bào Cơtu tại các huyện miền núi Quảng Nam để được góp ý, hoàn thiện...

      Sau khi Ban chủ nhiệm, cơ quan chủ trì có những giải trình và tiếp thu ý kiến của các thành viên Hội đồng và của các Đại biểu. Chủ tịch Hội đồng_ Th.sỹ Phạm Viết Tích, Giám đốc Sở Khoa học và Công nghệ Quảng Nam kết luận như sau: Ban chủ nhiệm, Cơ quan chủ trì đã căn bản hoàn thành các nội dung công việc theo đề cương được duyệt . Tuy nhiên, Cơ quan chủ trì, Chủ nhiệm nhiệm vụ cần nghiêm túc tiếp thu ý kiến đóng góp của thành viên Hội đồng và các Đại biểu, ngôn ngữ tiếng Cơtu có những đặc trưng riêng, có tính vùng miền do đó bộ CSDL của từ điển gồm khoảng 4500 từ Cơtu - Việt và 5000 từ Việt - Cơtu là kết quả từ nhiệm vụ KH&CN do Viện Ngôn ngữ học hoàn thành từ năm 2005 sẽ được lấy làm cơ sở cho xây dựng bộ từ điển này; Ban chủ nhiệm, Cơ quan chủ trì hoàn chỉnh lại báo cáo tổng kết trong đó cần bám sát 9 nội dung của nhiệm vụ theo đề cương được duyệt trong đó cần phân tích, đánh giá kỹ kết quả đạt được so với đề cương; để phần mềm từ điển điện tử góp phần thiết thực vào công tác quản lý, học tập, nghiên cứu trong báo cáo cần kiến nghị bổ sung thêm một số modul như: hướng dẫn cách phát âm, nghiên cứu giải pháp online cho từ điển chạy được trên máy tính và smart phone và xa hơn nữa là hướng dẫn cách dịch một câu hoặc một đoạn tiếng từ Cơtu sang tiếng Việt và ngược lại và đề xuất đơn vị, cá nhân triển khai các nội dung trên. Mặc dù Hội đồng đáng giá kết quả nhiệm vụ đạt loại khá nhưng với trách nhiệm của mình, Sở Khoa học và Công nghệ đề nghị Cơ quan chủ trì, Ban chủ nhiệm nhiệm vụ hoàn thành các nội dung công việc theo đề nghị của Hội đồng trước khi được đăng ký lưu giữ tại Sở Khoa học và Công nghệ tỉnh Quảng Nam để sản phẩm của nhiệm vụ này áp dụng có hiệu quả vào thực tế.

Tam Kỳ,19.4.2016